1
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
*Las gaviotas lloran*

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
*tono ligeramente amenazante*

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
(voz infantil distante) ¡Herm, espera!

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
¡Emm!

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
*tono gélido, luego silencio*

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,920
Eres el buey de cuerno más grande,
que alguna vez me he encontrado.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
¿Papá?

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
Entonces finalmente me detuve
<color de fuente="

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
y luego haces algo de mierda.

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
Ya tenía miedo de que yo
Ya no sé cómo luces.

11
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
(acusatorio)
¿Por qué sigues aquí?

12
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
¿Por qué no estás con la familia?

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
¿Qué estás haciendo?

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
<color de fuente="

15
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
El plan sólo funcionó si yo...
¡Tarjeta de papel, der Plan!

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
¡Entonces el plan simplemente apesta!
Excepto...

17
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
¿Era?

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
si me dices
Si no puedes decir ¿quién entonces?

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,840
Me necesitan aquí.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,840
<color de fuente="

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
Evelin está con Devid...

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,960
No son mi familia. El ..

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
Se bastan por sí mismos.
Mmm.

24
00:01:29,960 --> 00:01:33,280
Así que ahí fuimos con Evelin.
sobre algo sexual.
¡No!

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
Bueno, ¿entonces qué?

26
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
I...

27
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
<color de fuente="
proyectos importantes!

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Evelin siempre estuvo ahí para ti, ¿verdad?

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Como llano...

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
Seamos honestos.

31
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Incluso cuando eres un poco
Has perdido la cabeza, ¿no?

32
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
Si no la encuentras ahora,

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
<color de fuente="

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
*sonido ensordecedor*

35
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
*respiración pesada, palpitaciones*

36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
*Lina suspira agotada. *

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
(Inglés)

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
* Evelin respira pesadamente. *

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
* Lina gime lastimeramente. *

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
Bueno.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
* los sonidos oscuros aumentan,
<color de fuente="

42
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
* La música se desvanece,
aplausos distantes*

43
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
EVELYN
HERMA
DAVID

44
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
*tamborileo distante*

45
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
* Tocar tambores y aplaudir
en ritmo *

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Nikolái Wagner

47
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
<color de fuente="

48
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
(Alex) El acceso al agua.
también está vigilado.

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Eso es mucho.

50
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
No 100. Y la mayoría de ellos.
No parezcan luchadores.

51
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Hay muchos menos guardias
que la última vez.

52
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Pero esto es una fortaleza.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
<color de fuente="

54
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
Excepto aquí en la puerta
está oscuro en casi todas partes.

55
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Nuestro hospital es más seguro.

56
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Si, pero no vigilado
de acero duro,

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
a los dientes
psicópatas armados.

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
* chirrido de grillo, viento ligero *

59
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
<color de fuente="
¿Qué es?

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
¿Evelyn?

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
¿Mi padre?

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
No. es uno de esos
eso lo sé.

63
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
¿OMS?

64
00:04:26,320 --> 00:04:29,560
De mi grupo, de Sløborn.
¿Podemos hablar con ellos?

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Tal vez sean como nosotros
<color de fuente="

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,960
y también protégete de...
*fuerte golpe*

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
Joder, los conozco.

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Ella? Woher?

69
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
Neín, Romy. Romy Stoever.

70
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Hija de Erik Stoever. ¡Mierda!

71
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Estos son los mismos
quien nos persiguió en aquel entonces.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
<color de fuente="
Y.

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
¿Pero qué están haciendo allí?

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
(Romy) Encuentro todo
Todavía loco.

75
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
¿Por qué los estamos bloqueando?
¿No te vas simplemente?

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,400
(Ella) Eso no tiene ningún impacto.

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,720
Entonces todo es sólo charla.
<color de fuente="

78
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
A tu papá no le importa en absoluto.

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
(Ella) Desde aquí tienes
la vista perfecta

80
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
y tú mismo eres invisible.

81
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
* Los guardias hablan en voz baja. *

82
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
(Ella) Komm.

83
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
todos nos acostamos
aquí al acecho.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
<color de fuente="

85
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
se acuestan
y conducimos...

86
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
¿Qué se supone que significa eso?

87
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
(Romy) ¿Por qué no la atrapamos?
en la puerta?

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
¿Para que luego Pablo pueda celebrar?

89
00:05:39,840 --> 00:05:43,000
Para que podamos brillar,
los demás tienen que fracasar.

90
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
<color de fuente="
¿No nos ven?

91
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Bueno, no aquí en las sombras.

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
* Ella würgt. *

93
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
*reverberación metálica*

94
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
* Ella gime y respira con dificultad. *

95
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
(Romy) Claro.

96
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
Nadie lo vio.

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
¿Qué es? ¿Estás apretando el gatillo?

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
<color de fuente="

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Creo que estás aquí
¿La única perra dura?

100
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
Le disparé a alguien.

101
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
realmente tengo
mató a alguien.

102
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Sé que puedes.

103
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Por favor, no dispares, por favor no.

104
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
<color de fuente="

105
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
Yo quería que lo hiciéramos
finalmente llegar a un acuerdo con ello.

106
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
¡Mierda!

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
No, lo juro, tengo miedo.

108
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
Me temo que,
que Erik rompa conmigo,

109
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
si finalmente no nos llevamos bien.

110
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
el esta totalmente molesto
<color de fuente="

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
Quiere paz y tranquilidad.

112
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
Él es nuestro Dux,
tiene cosas más importantes que hacer.

113
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
Se supone que debe construir un país para nosotros.
Se supone que debe salvarnos.

114
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
* Ella inhaló bruscamente. *

115
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
* música oscura,
Ella keucht. *

116
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
<color de fuente="
- Querían escapar.

117
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
Pero no quiero.
Quiero quedarme aquí.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
* Ella respira profundamente. *

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Vas a
No pasará nada malo, ¿verdad?

120
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Sólo unos cuantos disparos de advertencia.

121
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
y unos meses
<color de fuente="

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
Tu padre seremos nosotros
enorme respeto.

123
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Cómo manejamos el asunto.

124
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
¿Lo amas?

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
¿Mi padre?

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
Cada día más.

127
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
* Inglés *

128
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
* Evelin gime pesadamente. *

129
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
Bueno.

130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
<color de fuente="

131
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
* La parrilla cruje. Evelin gime. *

132
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
*sonidos de dolor distorsionados*

133
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
*sonidos amenazantes*

134
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
*martilleo*

135
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
*música mística*

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
* La música disminuye. *

137
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
*conversaciones tranquilas, canto de grillos*

138
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
*jazz lento de fondo*

139
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
<color de fuente="
- Hasta entonces, que duermas bien.

140
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?

141
00:09:27,960 --> 00:09:31,560
Keith fue difícil
y revisé la flota.

142
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
(Resolver) Ella es
Tampoco ha llegado todavía.

143
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
¿Cómo se ve ahí dentro?

144
00:09:38,160 --> 00:09:41,040
Ya que la música está encendida,
<color de fuente="

145
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
Todo tembló antes,
entonces Hatice tuvo que...

146
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
pasar por completo.

147
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
Ella está haciendo esto por tu culpa.
¿Te quedó claro?

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
¿Eh? ¿Cómo?

149
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Hatice siempre dice "no" a cosas así.

150
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
tu apareces
<color de fuente="

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
Ya sabes, ¿no?
que le gustas.

152
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Necesitamos las armas
y la llave.

153
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Y.

154
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
*saxofón cálido*

155
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
(Paul) No tienes que quedarte,
si en realidad no quieres.

156
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
<color de fuente="

157
00:10:18,760 --> 00:10:21,160
(Paul) Ya tengo edad suficiente
ser tu padre.

158
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
No exageres.

159
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
No es una exageración.

160
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
Tengo 49.

161
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Enfriar.

162
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
¿A quién le importa ahora?
¿algo más?

163
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
No sé.

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
<color de fuente="
llegar de nuevo.

165
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Quizás muy pronto.

166
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
¿No tienes radio?

167
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Sobrevivimos al reinicio.

168
00:10:46,800 --> 00:10:50,040
Estiman menos de
Quedan mil millones de personas.

169
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
Las cosas nunca volverán a ser normales.

170
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
No para nosotros.

171
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
<color de fuente="

172
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Suena como si quisieras
que de ahora en adelante siempre viviremos así.

173
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
* La música de jazz suena. *

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
En la radio...

175
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
¿Has oído hablar también del “Proyecto 1804”?

176
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Sí, algunas veces.
Algo pasó ayer.

177
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
¿Sabes de dónde sacaron el nombre?

178
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
<color de fuente="
mil millones de personas.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
1804.

180
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Ya casi no queda nada
hace más de dos vidas humanas.

181
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
¿Y?

182
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
La pandemia
casi ha terminado.

183
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
No todo fue un reinicio.

184
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
<color de fuente="

185
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Veamos qué tan rápido podemos.
esta vez terminando en 8 mil millones.

186
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
*tabaco crujiente*

187
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
*Clic del encendedor*

188
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
¿No estás cansado?

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
¿Cómo?

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
¿Estás cansado entonces?

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
(traga) Bueno, todavía podría
<color de fuente="

192
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Me estás matando.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
¿Puedo usar tu ducha por un momento?

194
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Claro.

195
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
*clics más ligeros*

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,720
*silbido*

197
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
*tabaco crujiente*

198
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
*música tensa*

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
*sonidos vertiginosos*

200
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
<color de fuente="

201
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
*martilleo enérgico*

202
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
* sonido parpadeante,
estado de ánimo siniestro *

203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
*jadear*

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
* Tos *

205
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
* Varios presos tosen. *

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
* Arianhdit sigue golpeando. *

207
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
* Evelin gime pesadamente. *

208
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
<color de fuente="

209
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
* El agua salpica al suelo. *

210
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
*crujiente*

211
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
*sonido de doblador*

212
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
*fuerte chirrido*

213
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
*El vinilo cruje*

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
*sonidos emocionantes*

215
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
* Pablo gime. *

216
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
*ronquidos ligeros*

217
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
<color de fuente="

218
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
*sonidos amenazantes*

219
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
*Rasgueo de teclas*

220
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
*sonido de sorpresa*

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
*doble impacto*

222
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
¿Escuchaste eso?

223
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
*más sonidos de impacto*

224
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Y.

225
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Empecemos de nuevo ahora
<color de fuente="

226
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
Esto está tardando demasiado.
Deberían haberse hecho hace mucho tiempo.

227
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Hatice definitivamente lo hizo
ya de mente abierta.

228
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Y si ahora
realmente joder de nuevo,

229
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
entonces tal vez lo sea
la mejor oportunidad.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
<color de fuente="
no despegues.

231
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
(en secreto) ¡Ksh-ksh!

232
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
El cambio de guardia se acerca,
entonces vuelven a estar frescos.

233
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Todavía están trabajando allí.

234
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
*Ella gime molesta. *

235
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
¿Dónde has estado?

236
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
<color de fuente="

237
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
¿Algo que necesitemos saber?

238
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
No, sucede a menudo.

239
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
*La parrilla chisporrotea*

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
* Se abre la puerta. *

241
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
*Rasgueo de teclas*

242
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
*gemido exhausto*

243
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
*música tranquila y triste*

244
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
<color de fuente="

245
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
* Ella flüstert. *

246
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
*sonidos siniestros*

247
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
*respiración temblorosa*

248
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
*sonidos tranquilos y de suspenso*

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
*sonidos de alta frecuencia*

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
*Al diablo con las llamadas de la lechuza*

251
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
(Alex) miro
Ya ni siquiera ha terminado.

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
<color de fuente="

253
00:19:28,440 --> 00:19:30,560
Ella y Solveig tienen
algo por delante.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
*tensión musical*

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
(Ella flüstert) Hatice!

256
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Cuando dispara, todos vienen.

257
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
* La música disminuye. *

258
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
(Pablo) Hola.

259
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
(Pablo) ¡Oye!

260
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Toma un sorbo.

261
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
<color de fuente="

262
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
El hombre que...

263
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
mataste...

264
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Roy.
Exacto, Roy.

265
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Era un colega mío.

266
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Me refiero a antes.

267
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Antes de todo esto.

268
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Roy tenía familia.

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Una esposa, dos hijos.

270
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
<color de fuente="

271
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
Sobre Isabel.

272
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Ya en la escuela.

273
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
¡Pero Roy fue más rápido!

274
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
nunca más lo he vuelto a hacer
encontró otro

275
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
Al menos no para el matrimonio.

276
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
¡Todavía hice algo por mí mismo!

277
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
¡Capitán del puerto de Sløborn!

278
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
<color de fuente="
¡Incluso Vaddern estaba orgulloso!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Tuve este sueño,

280
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
que Roy muera.

281
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Cáncer o algo así.

282
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
Y entonces estaría allí.

283
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Para Isabel

284
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
y sus hijos.

285
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Pero ...

286
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
Pero luego está Isabelle.
<color de fuente="

287
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
¡Gripe de las palomas!

288
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
Los niños detrás,
¡a pesar de todas las probabilidades!

289
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
Y luego,

290
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
cuando estrangulaste a Roy...

291
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Entonces te sentiste culpable.

292
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
De soltera.

293
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
¿Cómo?

294
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Sí, por tu sueño,

295
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
<color de fuente="

296
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
Más temprano ...

297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
tendrías eso
regulados de manera civilizada.

298
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
¡Pero se han ido todos!
Todos se han ido.

299
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
¿Y qué hay todavía ahí?

300
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
¡Eso apesta!

301
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
*Pablo solloza. *

302
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
¡Tan mierda como yo!

303
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
<color de fuente="

304
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
¿Sabes qué fecha es?
¿Era?

305
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
quieres saber
lo que está escrito en la lápida.

306
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
¡Muere estúpido!

307
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
* Pablo grita. *

308
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
*gemido forzado*

309
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
* Paul würgt mar. *

310
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
<color de fuente="

311
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
* Pablo grita. *

312
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Deshazte de mí.

313
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
¡Oye, desátame!

314
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
¡Oye, desátame!

315
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
Desbloquea la cerradura o lo haré
¡griten todo el campamento juntos!

316
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Vendremos enseguida.

317
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Mierda.

318
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
<color de fuente="

319
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Por supuesto que está muerta, ¿eres estúpido?

320
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
¡Vamos, tenemos que irnos!

321
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Desbloquea al idiota.

322
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
(Lobo) No los dejaremos aquí.

323
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
*tonos altos y distorsionados*

324
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
*chillido*

325
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
* Inglés *

326
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
*gemido forzado*

327
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
<color de fuente="

328
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Bueno.

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
*gemido forzado*

330
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
*rugido siniestro*

331
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
* Evelin respira pesadamente. *

332
00:25:11,520 --> 00:25:12,880
¿Dónde más podría estar?

333
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
No sé.

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
Tenemos que irnos.
Cuando te ven...

335
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
<color de fuente="

336
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Tu decisión.

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Pero cuando ven
que pablo esta muerto

338
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
¿No quieres estar cerca?

339
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
dejo a evelin
Especialmente no de vuelta.

340
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
Según yo. Lobo está esperando en la flota,
<color de fuente="

341
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
No te dejes atrapar.
Entonces es nuestro turno.

342
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
*Susurro del bosque*

343
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
* Inglés *

344
00:25:49,280 --> 00:25:51,160
*voces tranquilas y exhaustas*

345
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
(Flüstert) Evelin.

346
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
* Inglés *

347
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
(Niña) No me siento bien.
<color de fuente="

348
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
La cura ayuda, créanme.

349
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
*música tensa*

350
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
(Niña) ¿Qué hacemos ahora?

351
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
¿Nos vamos?

352
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
* Inglés *

353
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
* La música ilumina. *

354
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
*respiración rápida*

355
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
*ruido metálico*

356
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
<color de fuente="
música mística *

357
00:28:40,080 --> 00:28:42,920
*sonidos pulsantes profundos y rápidos*

358
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
*ronquidos ligeros*

359
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
* Zumbidos de moscas. *

360
00:28:49,720 --> 00:28:52,120
*sonidos amenazantes*

361
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
*El motor arranca. *

362
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
¿Y ahora?
¿Por qué estás saliendo de nuevo?

363
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
<color de fuente="

364
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
Los Genny ahogan el ruido aquí,

365
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
pero a través del campamento
tenemos que empujar.

366
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
¿Dónde están todos?

367
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Este es tuyo.

368
00:29:24,720 --> 00:29:27,400
¿Deberíamos tener los autos?
empujar solo o que?

369
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
Deberíamos ir a pie.

370
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
<color de fuente="
aparecerá.

371
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Mierda.

372
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
(Lobo para sí mismo) Está bien.

373
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
*ritmo profundo y pulsante*

374
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Vamos, Solveig.

375
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
* tintineo metálico,
El ritmo pulsante disminuye. *

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
(Susurró Solveig) Joder.

377
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
<color de fuente="

378
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
¿Quién está ahí?

379
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
¿Nadie más?

380
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
¡Nos vamos!
Tenemos armas, camionetas,

381
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
y la mayoría de los soldados
no está allí.

382
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
tal oportunidad
no volverá.

383
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
(Keith) Ellos lo saben.

384
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
<color de fuente="
dar brutales acciones punitivas.

385
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
Ellos lo saben.

386
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
*La mosca sigue zumbando. *

387
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
*ritmo pulsante*

388
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
*La parrilla chisporrotea*

389
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
* Evelin respira emocionada. *

390
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
¿Nikolái?

391
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
*sonido silencioso de shock*

392
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
<color de fuente="

393
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(Álex) Evelín. ¡Ahí está ella!
¿Qué? ¿Dónde?

394
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Y.

395
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Este es un brote.

396
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
Y Evelin está ahí.

397
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
*respiración excitada*

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
Mierda, ellos lo saben.

399
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
esto es una trampa
<color de fuente="

400
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Evelin y los demás
están desarmados.

401
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
ellos no lo harán
disparar contra personas desarmadas.

402
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Vale, no cuentan con nosotros.

403
00:31:58,640 --> 00:32:01,080
Si disparamos desde aquí,
nos arriesgamos

404
00:32:01,120 --> 00:32:03,200
que nosotros evelin
<color de fuente="

405
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
Necesitamos diversificar
y ponerse en posición aquí y allá.

406
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Si los llevamos al fuego cruzado,

407
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
es la línea de fuego
Más seguro para Evelin.

408
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
No sé si puedo hacer eso.

409
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
Pero lo sé.

410
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
<color de fuente="

411
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
Y sin nosotros está jodida.

412
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
*Sonidos de animales en el bosque*

413
00:33:06,120 --> 00:33:07,160
Aquí.

414
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
*cuervos cantando*

415
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
(Alex) Devid,
Ya no veo a Evelin.

416
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Bien, concéntrate en el objetivo.

417
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
* Inglés *

418
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
<color de fuente="

419
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Estar preparado.

420
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
* Baumknarzen *

421
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
(Guardia) Bueno, finalmente estoy de pie...

422
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
*gemir*

423
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
(guardia)
Están matando a nuestros muchachos.

424
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
(Amiga de Romy)
Hombre, estos hijos de puta.

425
00:35:29,760 --> 00:35:33,400
El Dux nos está arrancando la cabeza.
<color de fuente="

426
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
*suena una batalla lejana*

427
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
¿Están muertos?

428
00:35:46,240 --> 00:35:48,800
Los dos están inconscientes.
Ese de ahí está muerto.

429
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
Átala. Incluso los muertos.

430
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
Y abre las compuertas.

431
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
Conseguiremos los coches.

432
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
(Ella) ¡Rápido! solo tenemos
<color de fuente="

433
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
* Inglés *

434
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
(guardia)
Los chicos ya no se mueven.

435
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
¿Están muertos? Que se jodan los disparos de advertencia,
aferrémonos a ello.

436
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
(Amiga de Romy) Así sigue siendo.
Romy, no hay muertes.

437
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
(los guardias susurran)
<color de fuente="

438
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
¿Dónde está tu novia?

439
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
(Amiga de Romy) Todavía esperando.

440
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
*respiración inquieta*

441
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
(Arianhdit)
Casi terminado. ¡Vamos, vamos!

442
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
(Guardias) Tienen coches.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
Si logran superarlo,
¡Estamos jodidos!

444
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
<color de fuente="

445
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
* Motor arrancado. *

446
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
¡Resolver!

447
00:37:26,320 --> 00:37:27,800
*sonidos amenazantes*

448
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Ella!

449
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
*molienda metálica*

450
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
* La puerta se cierra. *

451
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
(guardia)
¡Oye, estás ahí! ¡Baja!

452
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
<color de fuente="

453
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
(Guardia) Hay disparos.

454
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
¿Qué es ahora? ¿Disparamos bruscamente?

455
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
(Romy) lo sabía
que estás bromeando.

456
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?

457
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
No dijiste nada sobre autos.

458
00:38:06,440 --> 00:38:07,480
Y armas.

459
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
<color de fuente="

460
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
¿No queríamos subirnos al autobús?

461
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
Envié a Timo.
Con cinco hombres y una ametralladora.

462
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
(Timo) ¡Detenlos! ¡A toda costa!

463
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
(Timo) ¡Tienen armas pesadas!

464
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
¡Corten su retirada!
- Copiar.

465
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
<color de fuente="

466
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
*varios disparos*

467
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
*fuego continuo*

468
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(Ella) ¡Mierda, mierda, mierda!

469
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
* fuego permanente remoto,
música tensa *

470
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
¡Llega!

471
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
(Timo) ¡Marca!

472
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
¡Mierda!

473
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Romy, hay alguien más aquí.
<color de fuente="

474
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
¿Era?

475
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
¡Hay alguien más aquí!

476
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
¡Nos están disparando!
¡Hemos sido traicionados!

477
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
(Timo) ¿Romy?

478
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
¡Romi!

479
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
(gritos) ¡Alarma en la puerta principal!

480
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
Cualquier hombre disponible
¡Armado inmediatamente hasta la puerta principal!

481
00:39:55,880 --> 00:39:59,320
<color de fuente="
Evelin no cruzó la puerta.

482
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
Está en la esquina este.

483
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
*disparos lejanos*

484
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
DE ACUERDO. ve con ella
y llévala al patio.

485
00:40:12,520 --> 00:40:13,720
Estaré allí pronto.

486
00:40:25,680 --> 00:40:28,640
¡Habrá más y más por venir!
- ¡Al agua!

487
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
<color de fuente="

488
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
¡Hay atacantes desconocidos por ahí!

489
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
¡Tuvieron ayuda desde dentro!

490
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
¡Bajar! ¡Bajar!

491
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Ya no puedo caminar.

492
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
*música conmovedora*

493
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
*fuego continuo distante*

494
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
*sonidos de shock*

495
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
*da un suspiro de alivio*

496
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
<color de fuente="
Mierda, ¿qué está pasando aquí?

497
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
(Lobo) Okay! Los! Los!
(Keith) Está bien.

498
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
(Guardia) ¿Qué?

499
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
(guardia)
¡No, no! ¡Me rindo! ¡No!

500
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
*clic vacío*

501
00:41:40,480 --> 00:41:42,360
*paisaje sonoro tranquilo y oscuro*

502
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
(Keith) Los!

503
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
<color de fuente="

504
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
¡Continúa, continúa!
- ¡Ven, ven, ven!

505
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
(Ella) Abre la puerta.
Asegura el lugar.

506
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
* chirrido de grillos, canto de pájaros *

507
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
*estruendo metálico*

508
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
*sonidos de rugidos y gemidos profundos*

509
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
*música trágica*

510
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
<color de fuente="
canto de los pájaros*

511
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
¿Ruiseñor?

512
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Herm.

513
00:43:21,120 --> 00:43:23,920
tu eres el unico
¿Quién me llama así aquí?

514
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
Nightingale era para nosotros en aquel entonces
la voz del mundo entero.

515
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
¿Estoy molestando? Lo sé,
<color de fuente="

516
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
No, es sólo mi rutina.

517
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
desde tu Hércules
lo tengo funcionando.

518
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
Échale un vistazo.

519
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
como hago esas cosas
solía odiar.

520
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
Eso fue trabajo en equipo.

521
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
Y ahora...

522
00:43:45,000 --> 00:43:48,400
<color de fuente="
tan bueno como yo. Entonces...

523
00:43:48,440 --> 00:43:50,120
Quieres ir con tus amigos.

524
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
Quiero buscarla.
¿Sabes por dónde empezar?

525
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
Y.

526
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
También ...
No soy del tipo escapista.

527
00:43:58,720 --> 00:44:01,040
<color de fuente="

528
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
¿Por qué puedo...?

529
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Las reglas tienen sentido y son lógicas.

530
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Pero no son humanos.

531
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Algún día saldrás de aquí.
de cualquier manera.

532
00:44:12,120 --> 00:44:15,720
Me sorprende que tu
duraste toda la noche.

533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
<color de fuente="

534
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
Lo sé.

535
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Asegúrate de que
No hay daño, ¿sí?

536
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
Y saluda a toda la pandilla de mi parte.

537
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
*música melancólica*

538
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
*música melancólica*

539
00:44:51,200 --> 00:44:52,560
* La música disminuye. *

540
00:44:53,680 --> 00:44:55,200
*las gaviotas lloran*

541
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
<color de fuente="
han dado.

542
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Acabo de escuchar la radio.

543
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
Debe haber sido bastante malo.

544
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
¿Totalizador?
- Sí, algunos.

545
00:45:36,480 --> 00:45:37,520
¿Líder?

546
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
Ella?

547
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
No.

548
00:45:46,040 --> 00:45:48,240
*música melancólica*

549
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
<color de fuente="

550
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
*Pasos sobre el piso de madera*

551
00:47:10,160 --> 00:47:11,200
*Prusten*

552
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
*gemido*

553
00:47:14,800 --> 00:47:15,880
*sollozo*

554
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Déjanos en paz.

555
00:47:25,120 --> 00:47:26,920
*llanto suave*

556
00:47:45,720 --> 00:47:48,400
*motivo de gong alucinatorio*

557
00:48:04,120 --> 00:48:05,920
Quiero saberlo todo.

558
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
<color de fuente="

559
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
*música perturbadora*

560
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
Todo se acabó.

561
00:48:56,800 --> 00:49:00,400
Tratamientos celulares, biológicos, inyecciones,
Registros, todo.

562
00:49:07,160 --> 00:49:08,240
* Se abre la puerta. *

563
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
*música inquietante y tensa*

564
00:49:58,720 --> 00:50:00,400
Sí... ¡¿Qué?!

565
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Era...
<color de fuente="

566
00:50:03,960 --> 00:50:06,280
¿Qué viste esta noche?

567
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
Sí, nada.

568
00:50:10,240 --> 00:50:14,000
escuché el tiroteo
pero no puedes ver nada desde aquí.

569
00:50:26,640 --> 00:50:30,440
Es la segunda vez que Evelin
te dejé conmigo.

570
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
No pareces estarlo después de todo.
<color de fuente="

571
00:50:33,760 --> 00:50:35,480
Evelyn...

572
00:50:36,080 --> 00:50:37,320
¿Kern?

573
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
¿Estaba aquí en el almacén?

574
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
*sonidos oscuros y esféricos*

575
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
(Erik) ¿Por qué
¿No los cazaste?

576
00:50:58,840 --> 00:51:01,360
¿Por qué no mienten?
con la piel despegada

577
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
<color de fuente="

578
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
Aquí nadie estaba a cargo.
y...

579
00:51:06,480 --> 00:51:08,920
*música estresante*

580
00:51:16,240 --> 00:51:19,640
Pensamos que nos encargaríamos de ello.
En primer lugar, sobre la seguridad aquí.

581
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
Esperando tu regreso.

582
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
Únete a nuestras fuerzas.

583
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Ve ahora.
<color de fuente="

584
00:51:32,000 --> 00:51:35,960
quiero a todo buen luchador
completamente armado y listo para funcionar.

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Lleve consigo comida para una semana.

586
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
(Niels) ¿Qué pasa con el campamento?

587
00:51:41,880 --> 00:51:44,160
¿Deberíamos?
dejar sin vigilancia?

588
00:51:45,680 --> 00:51:47,560
El campamento puede irse al infierno.

589
00:51:52,440 --> 00:51:55,760
<color de fuente="
sonidos esféricos *

590
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
¿A dónde tengo que ir?
Segundo piso. La habitación de la esquina.

591
00:52:41,520 --> 00:52:42,560
Hola, chicos.

592
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
(susurros) Querida mía.

593
00:52:46,560 --> 00:52:49,200
si, mira
¿Qué hay ahí, cariño?

594
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Como
Como

595
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
<color de fuente="

596
00:52:58,200 --> 00:53:00,560
ahora podemos
no te tomes un descanso largo.

597
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
(Pedro) ¿Por qué no?
- Peter no quiere ir a Berlín.

598
00:53:03,720 --> 00:53:04,800
¿Cómo?

599
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Berlín es peligroso.

600
00:53:06,400 --> 00:53:08,880
Todavía hay novedades,
otras noticias.

601
00:53:08,920 --> 00:53:12,000
<color de fuente="
decir que todo es mentira.

602
00:53:12,040 --> 00:53:14,720
Debería haber guerra,
no como lo normal.

603
00:53:14,760 --> 00:53:16,760
¡Eso es totalmente el apocalipsis!

604
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Papá está en Berlín.
Escuchar.

605
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Encontré las cosas de papá.

606
00:53:21,360 --> 00:53:25,520
<color de fuente="
y trajo a los demás allí.

607
00:53:28,960 --> 00:53:30,640
No vamos a Berlín.

608
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
Me voy a Hamburgo.

609
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
*tambores militantes*

610
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
*sonidos altos y distorsionados*

611
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
* Tambores militantes
continúa. *

612
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
<color de fuente="
2024